1
00:00:07,466 --> 00:00:10,260
[hästar huffar, gnäggar]

2
00:00:10,302 --> 00:00:11,637
Få inte panik.

3
00:00:12,304 --> 00:00:13,639
Förbli i formation.

4
00:00:14,556 --> 00:00:16,642
Behåll dina fästen
så länge du kan.

5
00:00:16,683 --> 00:00:18,143
Dessa män menar
att se dig död.

6
00:00:19,186 --> 00:00:20,604
De kommer att slåss brutalt.

7
00:00:20,646 --> 00:00:22,314
[Humfrey Hardyng]
Liksom vi, min herre.

8
00:00:23,565 --> 00:00:25,192
[Raymun retching]

9
00:00:28,529 --> 00:00:30,113
[skrattar]

10
00:00:30,155 --> 00:00:32,448
Gröna jävla pojkar!

11
00:00:32,491 --> 00:00:33,951
[Dunk och Raymun hostar]

12
00:00:33,992 --> 00:00:35,619
Hur är det med Kingsguard?

13
00:00:35,619 --> 00:00:38,247
Ta hjärtat, Beesbury.
Jag kommer att hantera Kingsguard.

14
00:00:39,206 --> 00:00:41,708
Deras ed förbjuder dem
att skada en blodsfurste.

15
00:00:41,750 --> 00:00:44,169
Är det hedervärt,
Din nåd?

16
00:00:44,211 --> 00:00:46,296
Gudarna kommer att låta oss veta.

17
00:00:46,338 --> 00:00:48,006
Mamma älskade dig bäst, va?

18
00:00:50,175 --> 00:00:51,343
Skam.

19
00:00:52,052 --> 00:00:54,763
Ingen människa slåss så hårt
som en försummad av sin mor.

20
00:01:00,602 --> 00:01:03,438
Var vaksam.
Dö inte.

21
00:01:10,737 --> 00:01:11,905
Ser.

22
00:01:11,947 --> 00:01:13,240
Min lans, godsägare.

23
00:01:29,298 --> 00:01:31,091
Du är bäst här
när jag kommer tillbaka.

24
00:01:34,595 --> 00:01:37,222
Råna mig,
och jag ska jaga dig

25
00:01:37,264 --> 00:01:38,598
med hundar.

26
00:01:40,809 --> 00:01:42,060
Väft!

27
00:01:46,398 --> 00:01:49,401
[♪ dramatisk musik spelas]

28
00:02:01,913 --> 00:02:03,707
[Ashford septon]
maj de sju
vittna

29
00:02:03,749 --> 00:02:05,917
till vår högtidliga
och blodiga offer.

30
00:02:07,878 --> 00:02:11,131
Må de titta in
våra dödliga hjärtan
och hitta sanningen.

31
00:02:13,050 --> 00:02:15,260
Må krigaren skänka seger
till de oskyldiga...

32
00:02:16,470 --> 00:02:18,847
och avslöja de skyldiga
i sin falskhet.

33
00:02:20,766 --> 00:02:24,686
Må döden upprätthålla livet.

34
00:02:38,825 --> 00:02:40,827
[hästar huffar, gnäggar]

35
00:02:41,787 --> 00:02:44,039
[metallisk raspning]

36
00:02:50,462 --> 00:02:53,757
[ohörbart]

37
00:02:53,799 --> 00:02:56,968
[♪ bombastiskt,
olycksbådande musik som spelas]

38
00:03:00,514 --> 00:03:02,974
-[hästar som gnäller]
-[riddare ropar]

39
00:03:06,478 --> 00:03:08,355
[metallisk raspning fortsätter]

40
00:03:08,397 --> 00:03:10,691
[Ägg] [dämpad]
Upp! Upp! Gå!

41
00:03:10,732 --> 00:03:11,733
[häst som gnäller]

42
00:03:12,984 --> 00:03:15,570
-[metallisk raspning intensifieras]
-Upp! Upp! Gå!

43
00:03:16,571 --> 00:03:18,448
Hyah!

44
00:03:18,490 --> 00:03:20,701
-[publiken vrålar]
-[metallisk raspning fortsätter]

45
00:03:20,742 --> 00:03:21,660
-[kraschar]
-[gryntande]

46
00:03:21,910 --> 00:03:23,412
-[häst som gnäller]
-[publiken stönar]

47
00:03:24,579 --> 00:03:27,290
[gryntande]

48
00:03:27,332 --> 00:03:30,877
-[♪ olycksbådande musik återupptas]
-[häst som gnäller]

49
00:03:30,919 --> 00:03:33,380
[stönande]

50
00:03:35,882 --> 00:03:37,175
-[ropar]
-[kött squelching]

51
00:03:37,216 --> 00:03:38,218
[häst som gnäller]

52
00:03:44,933 --> 00:03:47,144
-[dun]
-[häst som gnäller]

53
00:03:47,185 --> 00:03:49,187
[tystnad]

54
00:03:52,858 --> 00:03:54,860
[blad dunkande]

55
00:04:00,198 --> 00:04:02,200
[fåglar som skriker]

56
00:04:17,548 --> 00:04:19,551
[spottar, flämtar]

57
00:04:20,594 --> 00:04:22,304
Fan!

58
00:04:23,889 --> 00:04:25,891
[väsande andning]

59
00:04:35,233 --> 00:04:37,402
mamma... mamma...

60
00:04:39,112 --> 00:04:41,615
[fistande och väsande]

61
00:04:41,656 --> 00:04:42,991
mamma...

62
00:04:45,786 --> 00:04:48,413
-Jag är ledsen.
-[fliftar]

63
00:04:54,294 --> 00:04:57,130
[kvävt grymtande]

64
00:05:00,675 --> 00:05:01,760
-Gör det inte!
-Ah!

65
00:05:01,802 --> 00:05:03,386
Vad fan
gör du?

66
00:05:03,428 --> 00:05:05,555
Han har en sigill.

67
00:05:05,597 --> 00:05:06,765
[ung Dunk] Han är döende.

68
00:05:07,974 --> 00:05:09,935
Om vi kan få honom från backen,
kanske någon betalar oss

69
00:05:09,976 --> 00:05:12,103
för hans lösen.
Snabbt!

70
00:05:13,605 --> 00:05:15,649
[väsande andning]

71
00:05:19,444 --> 00:05:21,446
[båda grymtar]

72
00:05:29,454 --> 00:05:31,456
[båda grymtar]

73
00:05:34,668 --> 00:05:37,045
[arbetade flämtande]

74
00:05:44,135 --> 00:05:45,303
[Rafe] Fan!

75
00:05:51,643 --> 00:05:53,061
Kan du några ord?

76
00:05:54,813 --> 00:05:56,064
Vad betyder det?

77
00:05:57,148 --> 00:05:58,775
Du ser, när dessa
jävla högfött byte,

78
00:05:58,817 --> 00:06:00,819
du fick--
du måste säga ord
för dem.

79
00:06:01,820 --> 00:06:02,821
[Dunk] Åh.

80
00:06:03,905 --> 00:06:05,991
-Varför?
-Så de hamnar inte

81
00:06:06,032 --> 00:06:07,701
i inget helvete
med oss andra.

82
00:06:11,913 --> 00:06:13,540
Jag kan inga ord.

83
00:06:13,582 --> 00:06:14,916
[suckar]

84
00:06:17,586 --> 00:06:20,005
Rätt.
Kolla hans mun.

85
00:06:21,006 --> 00:06:23,049
Jag känner en häxa som betalar
koppar för tänder.

86
00:06:23,091 --> 00:06:24,843
Jag är din drottning!

87
00:06:24,885 --> 00:06:26,678
Torka min röv, liege.

88
00:06:28,013 --> 00:06:29,806
Vad?

89
00:06:29,848 --> 00:06:31,349
Du har aldrig sett
dör en man tidigare?

90
00:06:32,517 --> 00:06:33,977
Ja.

91
00:06:34,019 --> 00:06:36,021
Men inte så.

92
00:06:37,564 --> 00:06:39,149
Han grät
för sin mamma.

93
00:06:39,190 --> 00:06:41,151
Ja, vad ska hon göra?

94
00:06:41,192 --> 00:06:43,570
- Lyft den jävla hästen
av hans ben?
-[häst som grabbar]

95
00:06:43,612 --> 00:06:44,905
Shit, kom igen.

96
00:07:05,133 --> 00:07:06,343
Okej, kom igen.

97
00:07:06,384 --> 00:07:07,594
-Kom igen.
-[gruntar sakta]

98
00:07:09,971 --> 00:07:13,683
Jag vet bara inte varför vi är med
så bråttom att lämna längre.

99
00:07:13,725 --> 00:07:17,395
Kriget är över.
Den svarta draken är död.

100
00:07:18,730 --> 00:07:20,690
Ferret sa att vi är alla
att få gratis bröd nu.

101
00:07:20,732 --> 00:07:21,816
Är du dum?

102
00:07:23,318 --> 00:07:24,444
Ingenting är över.

103
00:07:27,280 --> 00:07:29,741
Kommer du inte ihåg
när Pudding dödade
Cedrics lillebror?

104
00:07:29,783 --> 00:07:31,534
- Det var en olycka.
-Jaha.

105
00:07:31,576 --> 00:07:33,453
Och vi tänkte alla
det skulle vara slutet på det,

106
00:07:33,495 --> 00:07:35,372
bara för Cedric
att komma tillbaka ett år senare

107
00:07:35,413 --> 00:07:36,873
och nära att brinna ner
hälften av Flea Bottom

108
00:07:36,915 --> 00:07:38,082
försöker döda Pudding.

109
00:07:41,294 --> 00:07:42,921
Ingen glömmer skit.

110
00:07:42,963 --> 00:07:45,590
Du skadar någon,
de skadar dig tillbaka.

111
00:07:47,008 --> 00:07:48,885
Om du vill stanna, okej.

112
00:07:48,927 --> 00:07:51,888
Men Flea Bottom
är fullt upp på människor som skadar.

113
00:07:51,930 --> 00:07:53,264
Det är tinder
väntar på att fånga.

114
00:08:02,315 --> 00:08:04,317
[soldater som stönar, skriker]

115
00:08:07,195 --> 00:08:10,699
[stadsmänniska]
Håll dig lugn nu.
Du kommer att klara dig.

116
00:08:14,995 --> 00:08:16,955
[barn pratar]

117
00:08:20,166 --> 00:08:21,751
[stadsmänniska hostar]

118
00:08:21,793 --> 00:08:23,795
[prat fortsätter]

119
00:08:25,213 --> 00:08:26,297
Rafe.

120
00:08:30,135 --> 00:08:31,219
Dunk.

121
00:08:38,643 --> 00:08:39,977
Vad finns i väskan?

122
00:08:42,647 --> 00:08:43,690
Råttor.

123
00:08:45,316 --> 00:08:46,317
åh!

124
00:08:47,736 --> 00:08:48,862
Råttor!

125
00:08:50,739 --> 00:08:51,906
Låt oss se dem då.

126
00:08:52,824 --> 00:08:54,826
[högt skrik]

127
00:09:00,165 --> 00:09:02,167
[bebis som gråter]

128
00:09:07,380 --> 00:09:08,631
Jävla fitta!

129
00:09:08,673 --> 00:09:11,217
[kycklingar klappar]

130
00:09:11,259 --> 00:09:14,137
Det borde du inte ha gjort.
Du vet hur Alester är.

131
00:09:14,137 --> 00:09:15,555
Ja, och den onda jäveln

132
00:09:15,597 --> 00:09:17,807
höll på att stjäla vår skit,
så jag stal hans.

133
00:09:17,849 --> 00:09:19,059
Det var inte det jag menade.

134
00:09:19,100 --> 00:09:20,643
Åh, är det inte det
vad menade du?

135
00:09:20,685 --> 00:09:22,228
Jag gör honom en tjänst.

136
00:09:22,270 --> 00:09:24,606
Denna ale smakar surt
som drottningens egen brygd.

137
00:09:25,607 --> 00:09:26,649
Kom igen.

138
00:09:26,691 --> 00:09:28,693
[föremål slamrar]

139
00:09:31,696 --> 00:09:34,616
Vi kommer alla att plundra
den där graven för en drakålder.

140
00:09:37,911 --> 00:09:39,662
Hej!

141
00:09:39,704 --> 00:09:41,664
Daemons uppror är över.

142
00:09:41,706 --> 00:09:43,708
Ta din Blackfyre
läder någon annanstans.

143
00:09:45,960 --> 00:09:47,253
[Dunk suckar]

144
00:09:53,968 --> 00:09:56,179
-[mynt klirrar]
-[Dunk] Är det tillräckligt?

145
00:09:56,221 --> 00:09:57,889
Det räcker.

146
00:09:57,931 --> 00:10:00,934
[♪ dämpad musik spelas
svagt]

147
00:10:08,733 --> 00:10:10,777
Hej, förlora inte
din nerv nu.

148
00:10:12,070 --> 00:10:13,279
Skitdelen är klar.

149
00:10:14,405 --> 00:10:16,032
Jag vet.

150
00:10:16,074 --> 00:10:18,201
Vi ska segla iväg
in i alla typer av äventyr.

151
00:10:18,243 --> 00:10:20,745
-Vill du inte det?
-Det gör jag.

152
00:10:20,787 --> 00:10:21,913
jag bara...

153
00:10:24,165 --> 00:10:25,166
Vadå?

154
00:10:27,752 --> 00:10:29,921
Tänk om Fristäderna
är det inte bättre än här?

155
00:10:31,631 --> 00:10:32,924
Tänk om de är värre?

156
00:10:33,675 --> 00:10:36,553
Då går vi
någon annanstans.

157
00:10:36,594 --> 00:10:38,471
Tänk om allt är skit?

158
00:10:38,513 --> 00:10:39,639
Varje plats?

159
00:10:39,681 --> 00:10:42,350
Tänk om detta är
det bästa som finns?

160
00:10:44,102 --> 00:10:45,687
Det vore ganska tråkigt.

161
00:10:50,525 --> 00:10:54,696
Och... tänk om min mamma
kommer tillbaka för mig?

162
00:10:57,991 --> 00:11:00,660
Jag är inte dum.
Jag vet att hon är död.

163
00:11:01,661 --> 00:11:04,080
Men tänk om hon är bara
försöker komma undan

164
00:11:04,122 --> 00:11:06,916
var hon än är?
Som vi är?

165
00:11:06,958 --> 00:11:09,669
Om jag går,
hur ska hon hitta mig då?

166
00:11:10,795 --> 00:11:13,131
Du är jävla
dumt ibland.

167
00:11:14,174 --> 00:11:16,259
Om din mamma levde,

168
00:11:16,301 --> 00:11:17,760
det är hon inte
kommer tillbaka för dig.

169
00:11:17,802 --> 00:11:19,137
Det vet du inte.

170
00:11:19,179 --> 00:11:22,348
jag vet att jag aldrig fick någonting
genom att vänta.

171
00:11:22,390 --> 00:11:23,975
Vill du ha en familj?

172
00:11:25,476 --> 00:11:28,188
Gå ut dit,
skaffa familj.

173
00:11:29,856 --> 00:11:31,649
Jag vill bara vara med dig.

174
00:11:32,817 --> 00:11:34,485
För du älskar mig.

175
00:11:35,570 --> 00:11:36,571
Ja.

176
00:11:40,491 --> 00:11:41,492
Tja...

177
00:11:43,077 --> 00:11:44,829
Jag älskar dig också, eller hur?

178
00:11:47,749 --> 00:11:49,167
Och jag går.

179
00:11:50,710 --> 00:11:52,837
Så du är bäst
kommer med mig.

180
00:12:00,428 --> 00:12:03,890
Den här staden är för liten
för oss, Dunk.

181
00:12:06,351 --> 00:12:08,019
Låt oss visa henne vår röv.

182
00:12:11,397 --> 00:12:13,358
[bebis som gråter]

183
00:12:13,399 --> 00:12:16,402
[♪ mjuk musik spelas]

184
00:12:32,961 --> 00:12:34,212
Okej, kom igen, Dunk.

185
00:12:35,380 --> 00:12:37,382
[getter bräkande]

186
00:12:45,390 --> 00:12:46,975
Dunk, gå vidare.

187
00:13:03,908 --> 00:13:05,576
[Rafe] Två priser
till Fristäderna.

188
00:13:09,247 --> 00:13:11,457
Vad?
Vårt silver spenderar inte?

189
00:13:11,499 --> 00:13:14,043
Priset är dubbelt.
Ni är inte de enda

190
00:13:14,085 --> 00:13:15,795
som menar att få
i helvete härifrån.

191
00:13:17,171 --> 00:13:19,299
-Rätt. Flytta!
-Vänta, gå av mig!

192
00:13:19,340 --> 00:13:20,425
Rafe.

193
00:13:21,634 --> 00:13:22,802
Knulla!

194
00:13:24,095 --> 00:13:25,972
- Jag antar att du är glad.
-Vad?

195
00:13:26,014 --> 00:13:27,390
Du har gott om tid
att vänta runt

196
00:13:27,432 --> 00:13:28,725
för din döda mor nu.

197
00:13:28,766 --> 00:13:30,768
[klockan ringer på avstånd]

198
00:13:33,771 --> 00:13:34,981
Jag är ledsen.

199
00:13:36,357 --> 00:13:38,109
Vi hittar ett sätt.

200
00:13:42,655 --> 00:13:44,907
[invånarna hostar, stönar]

201
00:13:44,949 --> 00:13:46,701
Du har snabba händer, flicka.

202
00:13:50,830 --> 00:13:52,707
Jag brukade ha snabba händer.

203
00:13:59,047 --> 00:14:01,049
[grisar grymtar]

204
00:14:05,303 --> 00:14:07,305
[grisar fortsätter att grymta]

205
00:14:08,681 --> 00:14:10,975
Jag ska få tillbaka mig ale-skin.

206
00:14:13,811 --> 00:14:16,147
Jag, eh, sålde den.

207
00:14:16,189 --> 00:14:18,358
[Alester skrattar]

208
00:14:19,817 --> 00:14:21,444
Nej! [gruntande] Nej, nej.

209
00:14:21,486 --> 00:14:22,820
Vi kan få tillbaka den.

210
00:14:22,862 --> 00:14:24,155
-[gryntande]
-[tyget rivs]

211
00:14:27,909 --> 00:14:29,160
[duns]

212
00:14:29,202 --> 00:14:30,953
Åh, vad är det?

213
00:14:30,995 --> 00:14:33,206
-[mynt klirrar]
-[gryntande]

214
00:14:33,247 --> 00:14:35,040
För helvete!
Ge det tillbaka.

215
00:14:36,000 --> 00:14:37,001
Ge det tillbaka.

216
00:14:40,588 --> 00:14:42,173
[mynt klirrar]

217
00:14:44,092 --> 00:14:45,385
Håller ut oss.

218
00:14:45,426 --> 00:14:46,552
[Rafe] Det är vårt.

219
00:14:47,678 --> 00:14:50,056
Små ränna råttor
har inte silver.

220
00:14:50,098 --> 00:14:51,307
Bara små tjuvar.

221
00:14:51,349 --> 00:14:53,893
Vi tjuvde ingenting.
Det förtjänade vi.

222
00:14:53,935 --> 00:14:56,396
Att stjäla från döda adelsmän
stjäl fortfarande.

223
00:14:56,437 --> 00:14:58,356
-Och vad är det som stjäl från oss?
-[gryntande]

224
00:14:59,357 --> 00:15:01,442
-Sån är livet.
-Ja.

225
00:15:03,361 --> 00:15:04,862
[suckar]

226
00:15:07,865 --> 00:15:08,991
Va.

227
00:15:09,033 --> 00:15:10,535
[Dunk] Kom igen.

228
00:15:10,576 --> 00:15:12,286
Rafe, låt oss gå.

229
00:15:14,080 --> 00:15:15,206
Rafe!

230
00:15:18,126 --> 00:15:19,210
Fortsätta.

231
00:15:22,713 --> 00:15:23,881
Rafe.

232
00:15:26,300 --> 00:15:27,718
[gryntande]

233
00:15:29,387 --> 00:15:30,805
[skratt]

234
00:15:41,065 --> 00:15:42,775
Din lilla fitta.

235
00:15:47,947 --> 00:15:49,240
-[gryntande]
-[Dunk] Nej!

236
00:15:51,617 --> 00:15:53,619
[gagging]

237
00:16:04,422 --> 00:16:06,007
[ropar]

238
00:16:10,261 --> 00:16:11,888
Ah! Knulla!

239
00:16:11,929 --> 00:16:13,931
[skrik fortsätter]

240
00:16:16,601 --> 00:16:17,935
Stick honom.

241
00:16:19,270 --> 00:16:20,563
[skriker]

242
00:16:20,605 --> 00:16:22,440
I moderns namn!

243
00:16:23,649 --> 00:16:25,359
Låt den pojken vara!

244
00:16:29,197 --> 00:16:31,782
[gryntande, skriker]

245
00:16:36,829 --> 00:16:38,080
[fliftar]

246
00:16:38,122 --> 00:16:39,457
[ropar]

247
00:16:41,459 --> 00:16:43,461
[gris skriker]

248
00:16:55,973 --> 00:16:57,975
[gurglande]

249
00:17:01,145 --> 00:17:02,563
[gurglande slutar]

250
00:17:04,482 --> 00:17:06,483
[grymtande och skrikande
fortsätt]

251
00:17:16,827 --> 00:17:18,496
[kött squelching]

252
00:17:26,546 --> 00:17:28,548
[flåsande]

253
00:17:32,927 --> 00:17:34,011
[svärdskrapa]

254
00:17:39,225 --> 00:17:40,726
[sluddring]
Gå ur min väg!

255
00:17:50,361 --> 00:17:51,612
[viskar] Jag är ledsen.

256
00:17:52,905 --> 00:17:54,907
[snyftande sakta]

257
00:17:58,202 --> 00:18:00,162
♪♪

258
00:18:12,425 --> 00:18:14,427
-[sniffar]
-[folk pratar]

259
00:18:19,599 --> 00:18:22,602
[♪ dyster musik som spelas]

260
00:18:38,492 --> 00:18:41,787
[Arlan från Pennytree]
Det kanske jag har
några av dessa äpplen.

261
00:18:41,829 --> 00:18:43,247
Ja...

262
00:18:43,289 --> 00:18:46,334
-Åh, din gamla idiot.
-Ledsen. Jag är ledsen.

263
00:18:50,796 --> 00:18:52,798
[stönande]

264
00:18:55,593 --> 00:18:58,596
[♪ mjuk musik spelas]

265
00:19:08,481 --> 00:19:12,109
Hej, pojkar.
Har du saknat mig? Ja.

266
00:19:13,903 --> 00:19:15,946
-[syrsorna kvittrar]
-[eld sprakar]

267
00:19:33,172 --> 00:19:35,174
[snarkar mjukt]

268
00:19:42,640 --> 00:19:44,642
[hästskratt]

269
00:20:15,381 --> 00:20:18,384
[♪ mjuk musik fortsätter spela]

270
00:20:32,231 --> 00:20:35,234
[sjunger på Dothraki]

271
00:20:46,787 --> 00:20:49,790
[sjunger i Dothraki fortsätter]

272
00:20:53,043 --> 00:20:54,879
[ropar]

273
00:21:01,135 --> 00:21:03,137
[sjunger i Dothraki fortsätter]

274
00:21:09,477 --> 00:21:11,437
[djur skäller på avstånd]

275
00:21:11,479 --> 00:21:13,481
[fortsätter i Dothraki]

276
00:21:31,248 --> 00:21:33,209
[kastar sig]

277
00:21:33,250 --> 00:21:35,252
[fortsätter i Dothraki]

278
00:21:36,754 --> 00:21:38,756
-[visslande]
-[Dunk retching]

279
00:21:47,973 --> 00:21:49,975
[fortsätter i Dothraki]

280
00:22:03,531 --> 00:22:05,533
[fortsätter i Dothraki]

281
00:22:13,457 --> 00:22:15,459
-[stönande]
-[djur bräkande]

282
00:22:20,381 --> 00:22:22,091
[gryntande]

283
00:22:22,132 --> 00:22:24,593
[stönande]

284
00:22:24,635 --> 00:22:26,804
Ah, din gamla idiot!

285
00:22:27,972 --> 00:22:29,974
[stönande]

286
00:22:31,308 --> 00:22:33,394
[flåsande]

287
00:22:36,063 --> 00:22:37,314
[suckar]

288
00:22:40,401 --> 00:22:42,361
-[häst nickning]
-[gryntande]

289
00:22:52,371 --> 00:22:53,831
[kropp dunsar]

290
00:23:08,512 --> 00:23:09,680
[röst ekande]
Gå upp.

291
00:23:11,056 --> 00:23:13,058
[dämpade hovslag]

292
00:23:18,564 --> 00:23:20,566
[metallisk raspning]

293
00:23:24,069 --> 00:23:25,237
[kedjan klirrar]

294
00:23:25,279 --> 00:23:27,281
[gryntande]

295
00:23:28,949 --> 00:23:30,951
[riddare ropar]

296
00:23:35,706 --> 00:23:37,458
-[stönande]
-[häst som gnäller]

297
00:23:41,295 --> 00:23:44,048
[jubel och applåder]

298
00:24:10,324 --> 00:24:12,326
[skriker]

299
00:24:15,079 --> 00:24:17,081
[stönar och grymtar]

300
00:24:25,089 --> 00:24:27,091
-[kött squelching]
-[skriker]

301
00:24:35,808 --> 00:24:37,309
[fliftar]

302
00:24:39,269 --> 00:24:41,271
[ropar]

303
00:24:54,284 --> 00:24:55,327
[skriker]

304
00:24:57,663 --> 00:24:59,039
Kom igen!

305
00:25:15,806 --> 00:25:17,850
[stönande]

306
00:25:28,152 --> 00:25:29,903
[gryntande]

307
00:25:34,700 --> 00:25:36,702
[flåsande och stönande]

308
00:25:43,167 --> 00:25:44,668
[skriker]

309
00:25:51,050 --> 00:25:51,884
[gryntande]

310
00:25:52,926 --> 00:25:54,261
[skriker]

311
00:25:56,388 --> 00:25:58,390
[gryntande]

312
00:26:00,893 --> 00:26:02,352
[utropar]

313
00:26:03,562 --> 00:26:05,564
[andas tungt]

314
00:26:14,448 --> 00:26:16,075
[Aerion skriker]

315
00:26:19,870 --> 00:26:21,288
[Maekar Targaryen]
Aerion!

316
00:26:23,415 --> 00:26:25,417
[ropar]

317
00:26:26,543 --> 00:26:28,337
[häst som gnäller]

318
00:26:28,378 --> 00:26:30,380
[stönar högt]

319
00:26:31,548 --> 00:26:33,884
Min pojke! Min pojke!

320
00:26:35,052 --> 00:26:37,054
[stönande]

321
00:26:49,483 --> 00:26:51,527
[gryntande]

322
00:26:51,568 --> 00:26:53,362
Gå upp.

323
00:26:53,403 --> 00:26:55,072
Stå upp, ser!

324
00:26:57,658 --> 00:26:59,243
[publik]
Res dig, Dunk!

325
00:27:00,452 --> 00:27:02,412
Avkastning.

326
00:27:02,454 --> 00:27:04,039
-[högt ljud]
-[Aerion] [dämpad] Yield!

327
00:27:04,081 --> 00:27:06,083
[blodet sipprar, klämmer]

328
00:27:07,835 --> 00:27:09,837
[dämpat rop]
Avkastning!

329
00:27:13,590 --> 00:27:15,592
[ansträngd andning]

330
00:27:32,901 --> 00:27:34,945
-[svagt rop]
-[svaga svärd klingande]

331
00:27:46,456 --> 00:27:49,501
Gå upp.
Stå upp, ser.

332
00:27:51,461 --> 00:27:53,463
[flåsande]

333
00:28:04,641 --> 00:28:05,893
Han är död!

334
00:28:08,187 --> 00:28:09,479
Det är över!

335
00:28:14,484 --> 00:28:15,986
[Ägg] Res dig, ser!

336
00:28:17,321 --> 00:28:18,405
Stiga upp!

337
00:28:20,407 --> 00:28:21,408
Stiga upp!

338
00:28:22,409 --> 00:28:23,827
Stå upp, Ser Duncan!

339
00:28:25,245 --> 00:28:27,915
Stå upp, ser.
Stiga upp!

340
00:28:31,835 --> 00:28:33,712
-Stiga upp.
-[fliftar]

341
00:28:35,756 --> 00:28:38,550
Vänta!

342
00:28:39,343 --> 00:28:41,762
[publiken mumlar]

343
00:28:47,768 --> 00:28:49,353
[Dunkhosta]

344
00:28:49,394 --> 00:28:51,688
[gruntar och andas tungt]

345
00:28:51,730 --> 00:28:53,732
[svagt utspridda jubel]

346
00:28:56,735 --> 00:28:58,737
[publiken skanderar]

347
00:29:04,034 --> 00:29:07,037
[♪ triumferande musik spelas]

348
00:29:09,081 --> 00:29:11,375
[publiken skanderar]
Upp! Upp! Upp! Upp!

349
00:29:19,258 --> 00:29:21,260
[jubel och applåder]

350
00:29:31,061 --> 00:29:33,063
[dämpat ljud]

351
00:29:46,493 --> 00:29:48,495
[dämpat grymtande]

352
00:30:04,636 --> 00:30:06,763
[dämpat rop]

353
00:30:26,033 --> 00:30:28,535
[dämpad]
jag ger efter. jag ger efter.

354
00:30:33,123 --> 00:30:35,792
[dämpad tung andning]

355
00:30:37,461 --> 00:30:39,463
-[riddare grymtar]
-[publiken jublar]

356
00:30:41,006 --> 00:30:43,133
[dämpat ljud]

357
00:30:50,724 --> 00:30:52,267
[metall klingande]

358
00:30:52,309 --> 00:30:54,227
[dämpat ljud fortsätter]

359
00:31:11,370 --> 00:31:13,288
[dämpad] Berätta för honom!

360
00:31:13,330 --> 00:31:15,832
[normal]
Berätta för honom! Berätta för honom!

361
00:31:17,667 --> 00:31:18,877
[dämpad] Berätta för honom!

362
00:31:22,589 --> 00:31:23,673
jag...

363
00:31:25,258 --> 00:31:27,427
Jag drar tillbaka min anklagelse.

364
00:31:28,345 --> 00:31:30,347
[publiken vrålar]

365
00:31:34,851 --> 00:31:36,895
[horn blåser]

366
00:31:36,937 --> 00:31:38,939
[dämpat jubel]

367
00:31:42,526 --> 00:31:44,528
[publiken vrålar]

368
00:31:49,116 --> 00:31:50,367
[Raymun Fossoway]
Det är allt.

369
00:31:51,284 --> 00:31:52,411
Kom igen.

370
00:31:53,954 --> 00:31:55,580
- Stanna nu.
-[gryntande]

371
00:31:55,622 --> 00:31:56,915
Jag måste klippa
det där mailet från dig.

372
00:31:56,957 --> 00:31:59,501
-[gryntande]
-[Dunk] De andra.

373
00:31:59,543 --> 00:32:01,878
Har någon dött?

374
00:32:01,920 --> 00:32:04,214
Beesbury och Hardyng,
i den första laddningen.

375
00:32:04,256 --> 00:32:06,341
-[gryntande]
- Gudar var goda.

376
00:32:06,383 --> 00:32:09,845
Lanspetsen drev ringarna
djupt in i hans kött.

377
00:32:09,886 --> 00:32:12,347
Ett ögonblick kände jag mig full.

378
00:32:12,389 --> 00:32:14,516
Nästa, som om jag skulle dö.

379
00:32:14,558 --> 00:32:16,184
[stönande]

380
00:32:16,184 --> 00:32:19,396
Vi ska bli fulla,
då häller vi upp
kokande olja på den.

381
00:32:19,438 --> 00:32:20,856
Det är så mästarna gör det.

382
00:32:20,897 --> 00:32:22,107
[Baelor Targaryen]
Vin. Inte olja.

383
00:32:23,066 --> 00:32:24,860
Olja kommer att döda honom.

384
00:32:24,901 --> 00:32:27,737
Jag skickar Maester Yormwell
att titta på honom

385
00:32:27,779 --> 00:32:29,489
när han är klar
sköter min bror.

386
00:32:32,242 --> 00:32:33,910
Ers nåd.
[gryntande]

387
00:32:35,245 --> 00:32:36,746
Jag är din man.

388
00:32:38,248 --> 00:32:40,584
Behaga. Din man.

389
00:32:42,836 --> 00:32:44,754
Jag behöver bra män,
Ser Duncan.

390
00:32:46,923 --> 00:32:48,175
Riket.

391
00:32:49,092 --> 00:32:52,137
[Dunk stönande]

392
00:32:53,305 --> 00:32:54,764
[stönande]

393
00:32:55,682 --> 00:32:58,977
Ser Raymun, mitt ror,
om du vill vara så snäll.

394
00:32:59,019 --> 00:33:00,395
-Genast, din nåd.
-[Steely Pate] Okej.

395
00:33:00,437 --> 00:33:01,897
-[Dunk grymtande]
-Du är okej. Du är okej.

396
00:33:01,938 --> 00:33:05,358
-Visiret... visiret är sprucket.
-[Dunk stönande]

397
00:33:06,860 --> 00:33:08,195
Mina fingrar känns...

398
00:33:10,322 --> 00:33:12,032
fingrar känns som trä.

399
00:33:14,951 --> 00:33:16,328
[Raymun]
Goodman Pate.

400
00:33:16,369 --> 00:33:17,454
En hand.

401
00:33:20,832 --> 00:33:22,918
Rodret,
den är krossad på baksidan,
Ers nåd.

402
00:33:22,959 --> 00:33:24,252
Den är krossad
in i ravinen.

403
00:33:24,294 --> 00:33:25,879
Min brors muskula,
mest gillar.

404
00:33:27,214 --> 00:33:29,049
-Han är stark.
-[skratt]

405
00:33:30,133 --> 00:33:31,218
[gryntande]

406
00:33:31,968 --> 00:33:33,637
-[gryntande]
-[skräp]

407
00:33:36,848 --> 00:33:37,974
[mjukt] Gudar var goda.

408
00:33:38,558 --> 00:33:39,559
[fliftar]

409
00:33:50,153 --> 00:33:51,488
[fliftar]

410
00:33:51,530 --> 00:33:53,031
[mjukt] Nej.

411
00:33:55,867 --> 00:33:57,452
Nej, nej! Nej.

412
00:33:57,494 --> 00:33:59,579
Nej, nej, din nåd.
Ers nåd.

413
00:34:00,205 --> 00:34:02,165
Ers nåd, stå upp, ser.

414
00:34:02,207 --> 00:34:04,668
Stå upp, ser! Inga!

415
00:34:05,502 --> 00:34:07,337
Inga!
[snyftande]

416
00:34:07,379 --> 00:34:08,463
Snälla!

417
00:34:08,505 --> 00:34:10,507
[snyftande]

418
00:34:12,342 --> 00:34:15,178
Jag är... Jag är ledsen. Jag är ledsen.

419
00:34:20,433 --> 00:34:21,518
Stiga upp!

420
00:34:23,228 --> 00:34:24,228
Jag är ledsen.

421
00:34:28,692 --> 00:34:30,277
[smak]

422
00:34:39,411 --> 00:34:42,414
[♪ mjuk musik spelas]